الــســلامـ عـليـكمـ
أول درس من دروس التـرجمـة ((منقوول))
لــــــلـــــــفـــــــــــائـــــــــــــــــــــــدهــــ
الـدرس
___
الدرس الأول / البرامج والأدوات المستخدمة لترجمة المانجا
لكي تستطيع ترجمة المانجا , تحتاج في البداية الى البرامج والأدوات الخاصة بذلك , وهي كالتالي :
1-برامج الترجمة
2-برامج اللصق
3-خطوط عربية
أولاً: برامج الترجمة
عند الترجمة من الانجليزي للعربي , تحتاج أن يكون لديك إلمام باللغة الإنجليزية ومصطلحاتها
البعض يكون إلمامه باللغة ممتاز , والبعض الآخر يكون متوسط فيلجأ للابتعاد عن خوض تجربة الترجمة [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] والحل هو باستخدام مساعدة بسيطة حتى تقوي اللغة عندك
والمساعدة اللي هنقدمها هنا هي رنامج للترجمة
ومن أنجح برامج الترجمة التي تم اصدارها , برنامج Easylingo
Easylingo
برنامج سهل الاستخدام ومميزاته العديدة جعلته في الصدارة
مميزات البرنامج:
1-عند إدخالك للكلمة يقوم البرنامج بترجمتها بمختلف الأشكال التي يمكن أن تظهر فيها
الكلمة (سواء مصحوبة بحرف جر أو موجودة في صيغة سؤال وغيرها)
2-يقوم البرنامج بنطق الكلمة المراد ترجمتها
وهذه الخاصية مميزة جداً حيث تساعدك على معرفة النطق الصحيح للكلمة , خاصة عند
استخدامها على الأسماء
3-الميزة الثالثة لن تفيدنا في حالة المانجا لأنها صور, لكن هشرحها عشان يكون عندكم
خلفية عن البرنامج
الميزة الثالثة للبرنامج هي أنك لا تحتاج لكتابة الكلمة في نافذة البرنامج , يمكنك التحرك
بالماوس على الكلمة المراد ترجمتها وبمجرد وقوفك على الكلمة ستستمع لنطقها وسيظهر
مربع صغير بجوار سهم الماوس مكتوب عليه ترجمة الكلمة
أيضاً إذا نظرت لنافذة البرنامج هتلاقي الكلمة موجودة هناك ومعاها ترجمتها
هذه الميزة يمكن استخدامها على أي كلمة مكتوبة على الجهاز أو في ملف وورد أو صفحة نت
لكن لا يمكن استخدامها في حالة الصور عشان كده قلت انها ما هتنفعنا في المانجا
(الناطق يمكن اطفاؤه وتشغيله حسب الرغبة وسيتم ذكر الطريقة بإذن الله في الدرس الثاني)
كانت هذه المميزات الأساسية للبرنامج
والآن إليكم رابط تحميل البرنامج وطريقة تثبيته على الجهاز
رابط التحميل
اضغط على كلمة Download الموجودة في الأعلى على اليسار
طريقة التحميل من موقع ifile
(اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الكبير)
(1)
(2)
طريقة تثبيت البرنامج على الجهاز
(اضغط على الصورة لرؤيتها بالحجم الكبير)
(1)
(2)
(4)
(5)
(6)
(8)
(9)
(10)
(11)
.
[size=12]
موضوع: الدرس الأول من دروس الترجمة 
الخميس أغسطس 06, 2009 6:18 pm
